You Don’t Bring Me Flowers

バーブラ・ストライサンドとニール・ダイアモンドの歌うYou Don’t Bring Me Flowersにのせて、セルゲイ&メリアによるルンバ。

歌に耳を傾けながら、ルンバの演技を楽しんでいると時間を忘れてしまいそうです。

そのうち和訳しようと思っています。



You Don’t Bring Me Flowers

Barbara
You don't bring me flowers
You don't sing me love songs

Neil
You hardly talk to me anymore
When I come through the door at the end of the day...

Barbara
I remember when you couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night

Neil
When it's good for you, babe
And you're feeling all right

Barbara
When you just roll over and turn out the light...
And you don't bring me flowers anymore

Neil
It used to be so natural

Barbara
It used to be...

Neil
To talk about forever

Barbara
Mmm...

Neil
But used-to-bes don't count anymore
They just lay on the floor
Till we sweep them away

Barbara
And baby I remember all the things you taught me

Neil
I learned how to laugh and I learned how to cry

Barbra
Well, I learned how to love and I learned how to lie

Neil
So you think I could learn how to tell you goodbye

Barbara
So you think I could learn how to tell you goodbye
You don't bring me flowers any more...


Both
Well, you think I could learn how to tell you goodbye...

Neil
'Cause you don't say you need me;

Barbara
You don't sing me love songs;

Both
You don't bring me flowers anymore...


対訳


You Don’t Bring Me Flowers

Barbara
You don't bring me flowers
You don't sing me love songs

Neil
You hardly talk to me anymore
When I come through the door at the end of the day...

Barbara
I remember when you couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night

Neil
When it's good for you, babe
And you're feeling all right

Barbara
When you just roll over and turn out the light...
And you don't bring me flowers anymore

Neil
It used to be so natural

Barbara
It used to be...

Neil
To talk about forever

Barbara
Mmm...

Neil
But used-to-bes don't count anymore
They just lay on the floor
Till we sweep them away

Barbara
And baby I remember all the things you taught me

Neil
I learned how to laugh and I learned how to cry

Barbra
Well, I learned how to love and I learned how to lie

Neil
So you think I could learn how to tell you goodbye

Barbara
So you think I could learn how to tell you goodbye
You don't bring me flowers any more...


Both
Well, you think I could learn how to tell you goodbye...

Neil
'Cause you don't say you need me;

Barbara
You don't sing me love songs;

Both
You don't bring me flowers anymore...



  • 最終更新:2011-02-11 15:49:00

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード