When I dream

英国のジャズシンガー、Carol KiddのWhen I dreamです。

美しいビブラートのかかった歌声が何ともいえず魅力的です。

歌詞は若い女性の夢だと思えば、許せる範囲かなぁ^^
後ろに拙訳をつけておきます。

ドメニコ&ジョイア組がこの曲でスローフォックストロットを踊っています。



When I dream

I could build a mansion that is higher than the trees
I could have all the gifts I want and never ask please
I could fly to Paris,it's at my beck and call
Why do I live my life alone with nothing at all?

But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true

But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true...

I can be the singer or the clown in every room
I can call up someone to take me to the moon
I can put my makeup on and drive the men insane
I can go to bed alone and never know his name

But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true

But when I dream, I dream of you
Maybe someday you will come true...


対訳


When I dream
夢を夢見て

I could build a mansion that is higher than the trees
私だってあの木立より高い大邸宅を建てられるはずよ

I could have all the gifts I want and never ask please
頼まなくたってほしい贈り物は一つ残らず手に入るわ

I could fly to Paris,it's at my beck and call
パリにだってわたしの合図ひとつで飛んで行けるわ

Why do I live my life alone with nothing at all?
でもどうして何にもなしでこうやって一人で過ごしているの?

-----

But when I dream, I dream of you
でも私は夢見るの、あなたのことを

Maybe someday you will come true
ひょっとしたらいつかあなたが現実になるのかも

But when I dream, I dream of you
でも私は夢見るの、あなたのことを

Maybe someday you will come true...
ひょっとしたらいつかあなたが現実になるのかも...

-----

I can be the singer or the clown in every room
私はどこでだって、誰でもが認める歌手にもなれるし、道化師にもなれるわ

I can call up someone to take me to the moon
あの月へ連れていくように誰かを呼びつけることだってできる

I can put my makeup on and drive the men insane
私の化粧一つで男をみんな惑わせることができるの

I can go to bed alone and never know his name
そうして一人眠りにつくの、惑わせた男の名前も知らずに

-----

But when I dream, I dream of you
でも私は夢見るの、あなたのことを

Maybe someday you will come true
ひょっとしたらいつかあなたが現実になるのかも

But when I dream, I dream of you
でも私は夢見るの、あなたのことを

Maybe someday you will come true...
ひょっとしたらいつかあなたが現実になるのかも...



  • 最終更新:2011-04-24 18:22:00

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード