Nocturne

Secret GardenのNocturneです。

Secret Gardenのアルバム "Inside I'm Singing" でゲストのAnne Takieが歌っています。

これもいい曲です。後のほうに拙訳をつけておきました。


Music: Rolf Lovland
Lyrics: Petter Skavlan
Voice: Anne Takle




Nocturne

Now, let the day
Just slip away
So the dark night may watch over you
Velvet blue
Silent true
It embraces your heart and your soul
Nocturne

Never cry - never sigh
You don't have to wonder why
Always be - always see
Come and dream the night with me
Nocturne

Have no fear
When the night draws near
And fills you with dreams and desire
Like a child asleep
So warm, so deep
You will find me there waiting for you
Nocturne

We will fly - claim the sky
We don't have to wonder why
Always be - always see
Come and dream the night with me
Nocturne

Though darkness lay
It will give way
When the dark night delïvers the day
Nocturne


対訳

Nocturne
夜の調べ

Now, let the day
さあ、昼の光に
Just slip away
静かにただ退場をさせて
So the dark night may watch over you
夜の闇があなたを見守ることができるように
Velvet blue
ベルベットの肌触りをした青...
Silent true
真の静けさ
It embraces your heart and your soul
その闇があなたの身と心を抱きしめる
Nocturne
夜の調べよ

Never cry - never sigh
嘆かないで...ため息などつかないで
You don't have to wonder why
どうしてなんて思い悩む必要はない
Always be - always see
いつもそこにいて - いつも見守って....
Come and dream the night with me
ここに来て、そして私とともにその夜を夢見てほしい
Nocturne
夜の調べよ

Have no fear
恐れることなどないの
When the night draws near
夜が近づいてきて
And fills you with dreams and desire
そして、あなたを夢と欲望で満たしても
Like a child asleep
寝入っている子供のように
So warm, so deep
とても温かく、そしてとても深い眠りにつきながら
You will find me there waiting for you
あなたはそこであなたを待ち焦がれている私を見つけるの
Nocturne
夜の調べよ

We will fly - claim the sky
私たちは天空を求め、空高く舞う
We don't have to wonder why
私たちはなぜ?なんて思い悩む必要はない
Always be - always see
いつもそこにいて - いつも見守って....
Come and dream the night with me
ここに来て、そして私とともにその夜を夢見てほしい
Nocturne
夜の調べよ

Though darkness lay
暗闇が横たわっていても
It will give way
それは道を譲る
When the dark night delïvers the day
夜の闇が昼を身ごもるとき
Nocturne
夜の調べよ




  • 最終更新:2013-02-09 07:37:10

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード