Contrary Body Movement

短縮URL:


解説

ボールルームダンステクニック(第5版)では、CBMを以下のように簡単に説明しているだけであるが、本来アレックス・ムーアが意味していたCBMとは、対訳のとおりである。また下記の訳文の「体の反対側が回転すること」も混乱を招きやすい。本当にボディを回転しようとすると、お互いのパートナーをワイパーのように振ることになるためきちんとボディコンタクトを保ったままでは不可能である。実際のトッププロなどのCBMを観察すればわかるように、背骨はほとんど回転せず、肩甲骨は胸鎖関節を、ヒップは股関節を屈伸させてあたかも回転しているかのような動きを見せているだけである。



CBM(コントラリー・ボディ・ムーブメント)

ボディ・アクションである。前方または後方に動いている足の方向に体の反対側が回転すること。通常回転を起こす時。

(ボルテクより引用)




対訳


CONTRARY BODY MOVEMENT
コントラリー・ボディ・ムーブメント(以下CBMと訳す)

Contrary Body Movement is the action of turning the opposite hip and shoulder towards the direction of the moving leg, and is used to commence all turning movements.
CBMはムービング・レッグの動く方向に反対側のヒップと肩を向けるアクションであり、すべてのターンアクションを開始するために用いられます。

To the novice, the term “Contrary Body Movement" may appear rather frightening. In many cases, the term “Body Swing” would probably convey this turning action more clearly, for it should be noted at once that an excess of Contrary Body Movement will produce a dance that is more ugly and unbalanced than one entirely devoid of it.
Since it is essential that even the beginner should understand the elementary factors that govern turning movements in dancing, the following points should be noted.
初心者にとっては「CBM」という言葉は若干恐ろしげに聞こえるかもしれません。多くの場合、「ボディースイング」という言葉は、このターンアクションのことをもっとはっきりと伝えるでしょう。過剰なCBMは、まったくCBMが欠けているものよりもみっともないバランスのとれていないダンスを作り出すことに注意してください。
初心者でもダンスにおけるターンアクションを支配する基本的な要素を理解することが不可欠なので、以下の点に留意する必要があります。

There are four ways of turning in dancing. A turn to either the Right or the Left can be made when moving forwards, and also a turn to the Right or Left when moving backwards. The Contrary Body Movement in these turns would be as follows–
ダンスにおいては4つのターンの方法がある。 前方に移動するときには右または左に向けることができ、逆方向に移動するときには右または左に向けることもできます。 これらのターンにおけるCBMは以下のようになります。

1. Forward Turn to the Right. Step forward with the Right foot and at the same time swing the Left hip and shoulder forward.
1.前進しながら行う右へのターン。 右足で前方にステップするとともに、同時に左側のヒップと肩を前方にスイングする。

2. Forward Turn to the Left. Step forward with the Left foot and at the same time swing the Right hip and shoulder forward.
2.前進しながら行う左へのターン。左足で前方にステップするとともに、同時に右側のヒップと肩を前方にスイングする。

3. Backward Turn to the Right. Step back with the Left foot and at the same time swing the Right hip and shoulder backward.
3.後退しながら行う右へのターン。左足で後方にステップするとともに、同時に右側のヒップと肩を後方にスイングする。

4. Backward Turn to the left. Step back with the Right foot and at the same time swing the Left hip and shoulder backward.
4.後退しながら行う左へのターン。右足で後方にステップするとともに、同時に左側のヒップと肩を後方にスイングする。
It should be remembered that with the exception of the pivot type of movement, this contrary swing of the body is in no way a “stationary” action. If a forward turn to the Right is to be made it is far more important to feel a forward swing of the Left side of the body than a conscious twist of the body to the Right.
ピボットタイプの移動を除いて、このCBMは決して「その場にとどまって行う」動作ではないことに留意してください。 前進しながら右へターンする場合であれば、左側のボディの前方スイングを感じることが、ボディを意識的に右に振るよりもはるかに重要です。

Although Contrary Body Movement must embrace the turning of both the hip and the shoulder, it is sometimes helpful to try to feel that, in forward turns, the movement is initiated in the shoulders, and, in backward turns, from the hips. This subtle difference in the mental approach of these two different turns should prove helpful to the novice.
CBMは、ヒップと肩の両方の向きを変えなければなりませんが、前進しながら行うターンでは、ムーブメントは肩から動き始め、後退しながら行うターンは腰から動き始めると感じるようにすることが有用な場合があります。 これらの2つの異なるターンの精神的アプローチにおけるこの微妙な違いは、初心者に役立つはずです。

Care must be taken not to turn the shoulders independently or an ugly dipping movement will result.
肩だけを独立してターンさせないように気をつけなければいけません、さもないと、みっともない沈み込む動きが起こります。

A most important point to remember is that contrary Body Movement does not alter the direction of a step. A common fault with many dancers is to alter the alignment of a step as Contrary Body Movement is used. An example of this is
覚えておくべき最も重要な点は、CBMはステップする方向を変えるわけではないことです。 多くのダンサーの共通の欠点は、CBMが使われるとき、ステップのアライメントを変更してしまうことです。 その例は次のとおりです。
Facing the line of Dance with the Right foot free, ready to make a forward turn to the Right. As the Right foot moves forward and the body turns to the Right many dancers allow the Right foot to travel in a direction diagonally to the wall. This is wrong. It is only the body that turns away from the Line of Dance. The Right foot must move straight forward, or, if anything, cover in slightly in front of the other foot. The same rule applies to backward turning steps, although to step directly behind the stationary foot is not often possible when moving backwards.
LODに面して右足をフリーにし、右に前進する準備をします。 右足が前進し、ボディが右に向きを変えていくにつれ、多くのダンサーが右足を壁の斜め方向に動かしてしまいます。 これは間違っています。 LODから離れていくのはボディだけです。 右足は、まっすぐ前方に移動するか、または、場合によっては、もう一方の足のわずかに前に踏み出す必要があります。 後退しながら行うターンにも同じルールが適用されますが、後退するときはその場にとどまる足のすぐ後ろにステップすることはしばしば不可能です。


  • 最終更新:2018-05-02 22:12:12

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード