Broken Vow

Broken Vow(破られた誓い)

歌詞、メロディも素晴らしいですが、何度聞いてもララ・ファビアンの歌唱力は素晴らしくかつ魅力的です。
なぜこの人が日本であまり知られていないんだろう。
後のほうに歌詞の拙訳をつけてあります。



Broken Vow

Tell me her name
I want to know
The way she looks
And where you go
I need to see her face
I need to understand
Why you and I came to end

Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I'm here all alone
Remembering when I was your own


[Chorus:]
I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow


Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time

[Chorus]

I close my eyes
And dream of you and I
And then I realize
There's more to life than only bitterness and lies
I close my eyes

I'd give away my soul
To hold you once again
And never let this promise end

[Chorus]




対訳



Broken Vow
破られた誓い

Tell me her name
その人の名前を教えて
I want to know
知りたいの
The way she looks
その人が進む道を
And where you go
そしてあなたがどこへ行くのか

I need to see her face
その人がどんな顔をしているのか知りたい
I need to understand
私は納得する必要があるの
Why you and I came to end
なぜあなたと私が終わってしまったのか

Tell me again
もう一度言って
I want to hear
聞いてみたいの
Who broke my faith in all these years
これまでの私の信頼を打ち砕いたのは誰?
Who lays with you at night
あなたとベッドを共にしているのは誰なの?
When I'm here all alone
私がたった一人ここにいるときに
Remembering when I was your own
私があなたのものだった時を思い出しながら


[Chorus:]

I'll let you go
あなたを行かせてあげる
I'll let you fly
どこへでも行って
Why do I keep asking why
なぜ、繰り返しなぜと問いかけてしまうのだろう
Now that I found
いま私は見つけたの
A way to keep somehow
とるべきささやかな道を
More than a broken vow
破られた誓いなんかじゃなく


Tell me the words I never said
私が決して口にしなかったあの言葉を言って
Show me the tears you never shed
あなたが決して流すことのなかったあの涙を見せて
Give me the touch
わたしに触れてみて
That one you promised to be mine
あなたが私のものだと約束した
Or has it vanished for all time
それともそれはもうまったく影も形もなくなったの

[Chorus]

I close my eyes
目を閉じて
And dream of you and I
そしてあなたと私のことを夢見る
And then I realize
そうして私は悟るの
There's more to life than only bitterness and lies
苦しみと嘘だけよりも生きるすべがあることを
I close my eyes
目を閉じて

I'd give away my soul
わたしはあきらめるわ、私の魂が
To hold you once again
もう一度あなたの思いを秘めることを
And never let this promise end
そしてこの約束は決して破らせはしない...

[Chorus]


  • 最終更新:2011-10-02 07:27:52

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード