Blackpool Congress: Melody in Motion



The theme, Melody in Motion is perfect to talk about one big problem that we have seen on the competition floor today.
この Melody in Motion というのは、今日、競技会のフロアーにおいて、われわれが目にした、ある大きな問題について話をするためには完璧なテーマです。

Over the past, I would say ten or fifteen years, I think people have improved in the power of movement across the floor, they've improved in the structure, their balance, their ability to do very complicated pieces of choreography.
過去、10年ないし15年と言っておきましょうか、私は、人々はフロアーを横断する際のムーブメントのパワーにおいて改善してきたし、その構成、バランス、非常に複雑なコリオグラフィーのいくつかを実行する能力において改善してきたと考えています。

One of the things that has got lost a little bit in a production of this power is the ability to produce melody.
(しかしながら)このパワーを生み出す中で若干失ってしまったもののひとつはメロディを生み出す能力です。

In the movement across the floor, and what defected most of the time we see are a lot of power without any real musicality within the movement.
フロアーのいたるところでのムーブメントにおいて、ほとんど常にわれわれが目にする欠点は、ムーブメントに内在すべき本当の音楽性というものがない強いパワーです。

Today, really the theme is musicality.
今日は、まさに音楽性がテーマなのです。

But what we are going to talk about is how exactly you go about producing two things, one, melody within your dancing, and two, flow within your dancing.
しかしこれからお話しようとするのは、2つのこと、1番目はあなた方のダンスの中のメロディ、2番目はダンスの中の流れ、この2つを生み出すということについて、いかに正確に行うかということです。

So, to start with theme, melody, and in order to create melody, you need to be able to control your accelaration and deccelaration.
それで、メロディというテーマから始めましょう。メロディを生み出すためには、加速と減速をコントロールできることが必要です。

Hence, only concentrating on your production of power, generally means you need concentrating on your accelaration across the floor rather than actually being able to slow down.
パワーを生み出すことについてのみ神経を集中させることは、一般的には、実際に速度を緩めていく能力よりむしろ、フロア全体にわたって加速することだけに意識を集中することが必要になるということを意味します。

So, talking about controlling accelaration, there are three major different techniques that you need to know about.
というわけで加速をコントロールすることについて触れておきますと、あなた方が知っておくべき3つの異なった主要なテクニックが存在します。

The first technique we are going to talk about is the ability to accelarate when you are moving on the outside of turn, but deccelarate when you are moving on the inside of turn.
これからお話しようとする最初のテクニックは、外回りターンに入ろうとする場合は加速し、一方内回りターンに入ろうとする場合は減速する能力です。

Just explain my theme for a moment.
少しだけこのテーマについてご説明しましょう。

If we're talking about outside of turn, in general..., not in general, mostly the person who is moving forward is the person who is trying to pass the person moving backward.
外回りターンについて言うならば、一般的に...、いや一般的にではなくて、多くの場合、前進する側が、後退する側を追い抜こうとします。

Therefore, they're accelarating .....




  • 最終更新:2011-10-23 16:14:14

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード