Always On My Mind

Michael Bubleが歌う、Always On My Mindです。
元々はエルビス・プレスリーのヒット曲のようですが、こちらのほうがしっとりとした歌い方でいいですね。
歌の意味と振り付けを比較しながらダンスを見るのも、別な楽しみ方としていいかも^^
後の方に拙訳をつけてあります。




Always on My Mind

Maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have
Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
Little things I should have said and done
I just never took the time

You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I made you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind

You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me, give me one more chance
To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
You were always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind




対訳

Always on My Mind

Maybe I didn't treat you
ひょっとしたら君を大切に扱っていなかったのかもしれない
 
Quite as good as I should have
本当はそうすべきだったほどには
 
Maybe I didn't love you
ひょっとしたら君をそれほど愛し続けていなかったのかもしれない
 
Quite as often as I could have
本当はそうできたほどには
 
Little things I should have said and done
口に出したり、行動に表わすべきだった、些細なものごと
 
I just never took the time
そういうことに時間をかけなかっただけなんだ
 

You were always on my mind
でも君のことはいつも頭にあった
 
You were always on my mind
嘘じゃないんだ
 

Maybe I didn't hold you
ひょっとしたらずっと君の心を一人ぼっちにしていたのかもしれない
 
All those lonely, lonely times
ずっとずっと
 
And I guess I never told you
そして君に決して言わなかったことがあるような気がする
 
I'm so happy that you're mine
君が僕のものでいてくれて幸せだと
 
If I made you feel second best
もし僕にとって君が一番じゃないと感じさせていたなら
 
Girl, I'm sorry I was blind
ねえ、僕がなにも見えていなかったことを謝るよ
 

You were always on my mind
でも君のことはいつも頭にあった
 
You were always on my mind
嘘じゃないんだ
 

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
言っておくれ、僕への愛がもう死んでしまってはいないということを
 
Give me, give me one more chance
もう一度チャンスをくれないか
 
To keep you satisfied, satisfied
君の心をずっと満足させるために
 

Little things I should have said and done
口に出したり、行動に表わすべきだった、些細なものごと
 
I just never took the time
そういうことに時間をかけなかっただけなんだ
 
You were always on my mind
でも君のことはいつも頭にあった
 
You are always on my mind
でも君のことはいつも頭にあるよ
 
You are always on my mind
信じておくれ
 




  • 最終更新:2012-01-14 07:07:15

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード