2.9 On Tips For Leaders

概要





対訳


2.9 On Tips For Leaders
2.9 リーダーのためのコツ

1) Begin the lead one to two beats ahead of the move; e.g., if you're doing triple-step-triple-step-rock-step, then use the momentum of the rock-step to lead the next figure.
1)リードはその動きの1拍ないし2拍前からはじめること。
たとえば、トリプルステップ-トリプルステップ-ロックステップと踊ろうとするならば、その次のフィガーをリードするためにはロックステップの動きを使うこと。

2) Accomplish tip #1 by getting your own momentum going early. She will be able to sense the change in weight and momentum. The "hand" lead should be a natural extension of the momentum lead, feeling almost superfluous.
2)自分自身の動きを早めに行うことでコツ1が完全にできるようになること。
そうすれば女性は(男性の)重心と動きの変化を感じ取ることができるようになる。
「手によるリード」は「(体の)動きによるリード」に自然な延長線上にあるものであって、ほとんど不要なものである。

3) Accomplish tip #2 by visualizing the next move in advance in your mind. If you fail to completely visualize the move, then just go into a move you know better, even if it's just a basic (just go back and forth between open and closed positions if you have to). By sticking with what you can visualize, you have a better lead and your partner remains at ease.
3)前もって、その次の動きを頭の中で想像することによって、コツ2が完全にできるようになること。
もしその動きを完全に想像できないならば、自分がもっとよく知っている動きに切り替えること。
たとえその動きが単なるベーシック(もし必要ならオープンポジションとクローズドポジションを行きつ戻りつするだけなどのように)であったとしても。
自分で想像できる動きだけを続けることにより、より良いリードができ、パートナーも安心していられる。

4) When all else fails send flowers the next day.
4)もしそれらがどれもうまくいかない場合は、次の日に花束でも送ること


原文


出所:

2.9 On Tips For Leaders

1) Begin the lead one to two beats ahead of the move; e.g., if you're doing triple-step-triple-step-rock-step, then use the momentum of the rock-step to lead the next figure.

2) Accomplish tip #1 by getting your own momentum going early. She will be able to sense the change in weight and momentum. The "hand" lead should be a natural extension of the momentum lead, feeling almost superfluous.

3) Accomplish tip #2 by visualizing the next move in advance in your mind. If you fail to completely visualize the move, then just go into a move you know better, even if it's just a basic (just go back and forth between open and closed positions if you have to). By sticking with what you can visualize, you have a better lead and your partner remains at ease.

4) When all else fails send flowers the next day.



  • 最終更新:2012-10-18 06:11:51

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード