英語で読むボールルーム・ダンス・テクニック

英国のISTD(Imperial Society of Teachers of Dancing)の「The Ballroom Technique」を、(財)日本ボールルームダンス連盟が翻訳し、出版している「ボールルーム・ダンス・テクニック」は日本のボールルームダンサーにとって、いわばバイブルのようなものです。

しかし、ある国の言葉を他国語に翻訳をする際、原語に忠実に翻訳することは大変困難で、時によっては、翻訳不可能な場合もなきにしもあらずです。

この「ボールルーム・ダンス・テクニック」の場合、全体としては優れた翻訳だと思いますが、いくつかの個所でもう少しわかりやすければいいのにと思う個所があります。








表示文字列



  • 最終更新:2014-08-12 22:49:58

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード