英語から理解するダンス用語
私がダンス用語を解釈しようとする場合、基本的には財団が翻訳したボールルームダンステクニック(原書の書名は The Ballroom Technique )を参考にしています。
しかし、このテキストは、以下の理由で、正しく理解することが難しい場合があります。
- 英語国民にとって言わずもがなの英単語は説明が省略されているため、非英語国民には難しい場合がある
- このテキストが、もともと、基本的な知識ないし技能を持ち、教師資格を得ようとする人間を対象にしているため、基本的な用語は説明が省略されていることがある。
- テキストを日本語に翻訳する際、不正確、あるいはどちらでも取れるような翻訳をしている場合がある。
そのため、できるだけ対応する英単語あるいは元の英文を探し、それにより理解するようにしています。
私自身の備忘録というだけでなく、他の方の参考になるかもしれませんので、各用語について調べた結果を掲載しておきます。
- 最終更新:2014-10-14 14:49:49